灌顶与法会简介
EVENT EMPOWERMENT & PRAYERS
Namgyalma (Ushnisha Vijaya) Empowerment 顶髻尊胜佛母灌顶
His Holiness (H.H.) Drikung Kyabgön Chetsang Rinpoche will confer the Ushnisha Vijaya empowerment on 24th May morning. Receiving the empowerment of this meditational deity and reciting the Namgyalma mantra bestow immeasurable benefits to one. Besides purifying one's ignorance and freeing one from diseases, one also receives blessings for a long and meaningful life. The Ushnisha Vijaya mantra is extremely potent and has infinite benefits. It is also a great mantra to liberate beings from the lower realms, thus making the practice beneficial for departed loved ones.
澈赞法王将于5月24日授予尊胜佛母灌顶。 得此灌顶并修持佛母心咒可护持健康与延寿。此法门亦可救度堕落恶趣众生，助他们离苦得乐。
Namgyalma Thousand Offering Puja 顶髻尊胜佛母吉祥千供
Making Thousand Offering to Ushnisha Vijaya is a swift way to purify negativities and accumulate great merit. The offering of 1000 sets of parasol, victory banner, torma, lamp and incense plants the seed for one to obtain protection, victory, affluence, wisdom and fame respectively. Ultimately, this accumulation of great merit will facilitate one's practice, leading to complete freedom from all suffering and the attainment of Buddhahood。
尊胜佛母吉祥千供可助消灾解厄，具大功德。供养幡，幢，食子，灯与香可得到庇佑，胜利，福气，智慧和美誉。如此功德也护持行者离苦得乐，直至成佛。
1000-Armed Avalokiteshvara Empowerment 千手千眼观世音菩萨灌顶
H.H. the Drikung Kyabgön Chetsang Rinpoche is recognised as a manifestation of Avalokiteshvara. Therefore, to receive the empowerment of Avalokiteshvara from H.H., is liken to receiving the empowerment from Lord Avalokiteshvara directly. The profound blessings of the empowerment will ripen the seeds of compassion in us to quickly actualise the path.
澈赞法王为观世音化身，吉天颂恭祖师亦授记直贡两大法王一如日慈悲，另如满月智慧明澈。澈赞法王便是那位如日慈悲的尊者。今得法王亲授观音灌顶，实为与亲得观音现身传法无异。
The Mani Practice 修持嘛呢念诵
The main practice of the Avalokiteshavara Sadhana was composed by the great accomplished yogi Drubwang Konchok Norbu Rinpoche. According to His Eminence Nubpa Rinpoche, it is the most profound practice among all the other practices of Avalokiteshvara. The six-syllable mantra is the quintessence of all the Buddha's teachings. The Mani mantra is the essence of the wisdom of all past, present and future Buddhas. It is also the essence of all the teachings of the sutric and tantric path and the 84,000 teachings of the Buddha.
观音六字心咒的仪轨是大成就瑜伽士竹旺贡觉诺布仁波切所著。据尊贵的努巴仁波切所说，此仪轨包含了一切佛法的精华，是观音菩萨修法中最深奥的。观音心咒是过去、现在与未来诸佛智慧的心要显现, 同时也包含了佛法中显、密一切八万四千法门的精髓。
All defilements, negative karma, violation of precepts and vows accumulated over countless births can be purified by reciting this mantra. Eventually when all defilements have been removed, sentient beings can attain Buddhahood.
念诵此咒可清除一切累世的污秽、恶业，以及所犯的戒律。当所有无明、业障被净除后，众生便可觉悟真性,成就佛果位
Yellow Zambala Puja 黄财神法会
The Yellow Zambala vowed to assist all practitioners by ensuring they are never out of sustenance. This Puja attracts the blessings of wealth and abundance to alleviate the suffering of poverty，allowing practitioners to practise the Dharma without worries for worldly things. This blessing of wealth also includes the wealth of realisations, experiences and attainments in spiritual practice.
黄财神发愿护持修行人，感应良多。此法会钩招财源并祛除衰败之晦气，帮助信众生活无忧，专心修法。此法亦给于参与者福慧增益之加持。
Robe Offering Ceremony 供袈裟仪式
The opportunity to offer Robes to His Holiness, all the Rinpoches and Lamas present is rare to come by and the merit for doing so is immeasurable.
供养福田衣功德不可思议，今有机会以福田衣供养法王与在座众位仁波切和喇嘛更是难得稀有，理当惜之！